Tacoma is a right-size pickup, but that hasn't kept it from growing a bit while adding updates and seeing its price creep up too.